這原來是有關禪學著作的故事。在美國一小鎮裏，三兄妹在萬聖節慶祝過後，到了一位叫靜水大師，頭帶白狐頭帽子的熊貓（？！）家聽鬼故。那鬼故源自中國宋朝無門慧開禪師著作中《無門關》的「倩女離魂」。
聽起來有點毛骨聳然罷？才不是，給孩子聽的故書總是很有趣。據書末的作者小記，這鬼故是一個「公案」，意思是「你得用直覺回答的問題」。究竟故事裏的那兩個小倩是否同一個人，為甚麼？這得小讀者自己想想，沒有絕對的對錯答案。
至於這書名，很風馬牛不相及？我只可說這也是禪得很。
有沒有興趣知道小讀者的反應？哥哥聽罷，問為甚麼故書這麼快完。他又說書名《看水不是水》可改為《看熊貓不是狐狸》！
原著：Zen Ghosts
原著作者：Jon J Muth
譯者：黃聿君
出版：格林文化事業股份有限公司
No comments:
Post a Comment